Cái này gọi là nướng cát.
Giảm tốc độ ở hai động cơ {hai mạn}trái, phải.
Duy trì độ cao đã{có từ trước} định.
Các động cơ đã vào chế độ bay{trên Trái Đất} trong khí quyển. Hiện không có sự cố.
Nghe rõ.
Hệ thống báo hiệu kẻ địch không có thông báo.
Không phát hiện thấy yếu tố thù địch trong khu vực lân cận.
Hạm chúng ta đang trực chỉ tới Rostroulan theo hành trình này.
Chúng ta sẽ tới đó trong hai ngày.
{các tài liệu trên đây cho biết}Tôi được biết ngày càng nhiều unit tập kết về đó...
để tiến hành một cuộc tấn công toàn lực vào đây.
Ừm. Chúng ta sẽ tham gia chiến dịch ấy ngay khi tới căn cứ.
Nhưng với tốc độ chậm rãi như thế này thì liệu có ổn không?
A... Tôi chỉ đang nghĩ là... nếu chúng ta bay cao hơn và tăng tốc độ...
thì có thể tới đó chừng một ngày...
Chúng ta phải cố gắng tránh bị kẻ địch đang ở quỹ đạo vệ tinh phát hiện ra.
Tôi đã tính toán quỹ đạo bay của địch,
và chọn hành trình và tốc độ này vì nó khiến chúng ta khó bị phát hiện nhất.
Nếu bị chúng phát hiện, không những vị trí của Rostroulan có thể bị lộ,
mà cả mục đích của chiến dịch cũng bị phơi bày.
Ô, tôi hiểu rồi...
Trước mắt, việc cần làm khi tới đó...
Sao thế? Đã xảy ra chuyện gì?
Đáy tàu có phát sinh vụ nổ!
Tất nhiều tia ngắm hồng ngoại đang chiếu từ bên dưới.
Cứ như là...
một cuộc tấn công thù địch!
Sau Kế Hoạch Định Cư Lên Sao Hỏa,
những con người bị bỏ lại đó không chấp nhận sự thất bại của kế hoạch trôi vào dĩ vãng...
đã thành lập một đất nước độc lập có tên là Vagan,
và phát động một cuộc chiến với chính quyền Liên Bang Trái Đất.
70 năm đã trôi qua...
kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu.
Không xong rồi.
Vâng. Chúng tôi không tính đến công kích từ dưới lớp cát.
Chiếu lên đi.
Vâng.
Chúng dường như là những unit có thể di chuyển trong cát.
Các bản phân tích hình ảnh xác nhận có 18 unit.
Dù rất yếu, chúng tôi đã bắt được những tín hiệu liên lạc giữa chúng.
Đánh giá sơ bộ cho thấy chúng là những unit không người lái hoạt động theo nhóm.
Ngoài ra chưa chắc chắn về điều gì khác.
Chả trách chúng ta không thấy được chúng.
Vagan thật biết cách hành động.
Không ngờ chúng lại có những unit đặc nghiệm đáp ứng hữu hiệu với môi trường Trái Đất.{đây mới là khởi đầu, còn unit dòng Goog và dòng Dom chưa xuất hiện kia}
Đây là lúc tán dương kẻ địch sao?
Không, tôi xin lỗi.
Nhưng điều này thật quá lý thú.
Làm thế nào mà chúng lại có những mobile suit vượt trội hơn cả của Liên Bang?
Tại sao chúng lại có công nghệ dạng như chiếc ô tàng hình?
Một bí ẩn đầy hấp dẫn.
Trước mắt, chúng ta cần tính cách đối phó tình hình này đã.
Đương nhiên.
Nhưng mà...
chúng ta trầy trật lắm mới thoát được,
trong khi một phần động cơ của Diva đã bị phá hủy.
Tuy có thể miễn cưỡng di chuyển,
nhưng có một điều khiến tôi cứ canh cánh...
Tại sao đến giờ chưa có mobile suit nào xuất hiện chứ gì?
Phải.
Phantom 3...
Xin lỗi.
Tôi vừa nhận{tìm} được một vài thông tin.
Đọc đi.
V-Vâng.
Trong cuộc nổi dậy đồng loạt của Vagan,{Dịch là Đồng Khởi Vagan cho nó nổi?}
một phi thuyền của Liên Bang đang tuần tra tại khu vực thì bị tấn công.
Liên lạc bị cắt đứt ngay sau đó.
Một tiểu đội đã được phái đi tìm nhưng sau đó cũng mất tích.
Báo cáo sau cùng của phi thuyền cho biết họ bị ba mobile suit tấn công.
Chúng được cho là đã phá hủy hai tàu và mười mobile suit.
Bộ Tư Lệnh phân loại chúng là tiểu đội đối địch chưa xác định,
và đặt kí hiệu là Phantom 3.
Phantom 3... Những con ma trên sa mạc?
Tại sao bây giờ cô mới nói thông tin này?
T-Tôi xin lỗi!
Thôi nào. Ông không cần phải gằn giọng lên thế.
Nhưng như vậy có thể chắc chắn một điều:
Kẻ địch sẽ còn tấn công.
Và đó là lý do chúng ta cần làm nhiều hơn những gì có thể.
Đầu tiên, thay trang bị dùng trên sa mạc cho các mobile suit.
Tiếp theo,
Không biết họ đang nói chuyện gì nhỉ?
Này! Cháu làm gì ở đó vậy?
Cô Unoa!
Thì ra là cô được phân công vào tổ y tế trên tàu này.
Cô nhận được lệnh thuyên chuyển theo Act 3.
Từ đó{lúc hỗn loạn} tới giờ, cô bận quá nên chưa có thời gian nói chuyện với cháu.
Được đi cùng tàu với cô Unoa, cháu vui lắm.
Cám ơn.
Cô cũng mừng vì được ở cùng hạm với Ba và cháu.
Phải rồi.
Cô mới nhận được tin từ bà và mẹ Romary của cháu đấy.
Nghe nói họ đã di tản{đang ẩn náu ở} sang thành phố kế bên.
Thật ạ?
Cháu cũng nên liên lạc với họ đi.
Mẹ Romary chắc sẽ mừng lắm đấy.
Không.
Thế nào mẹ cũng bắt cháu rời tàu cho mà xem!
Mẹ nào mà chả lo cho con.
Đứng lại! Đứng lại!
Haro, trốn thôi! Haro, trốn thôi!{con Haro này có khi tuổi còn hơn Diva}
Đừng để nó thoát!
Bắt lấy nó!
Đứng lại!
Ơ? Đám nhóc đó...
Này mấy đứa, đứng lại!
Kio! Cô Unoa!
Vất vả cho cháu rồi.
Dạ...
Sao cậu lại ăn mặc như thế?
Tớ... À, giờ tớ bận lắm.
Nói chuyện sau nhé.
Này mấy đứa, đứng lại nào!
Wendy đã được học về sơ cứu ở trường rồi phải không?
Cho nên cô xếp cô bé làm trợ lý.
Và công việc đầu tiên là trông mấy đứa nhóc đó.
Ô, ra là vậy.
Em ở đây sao?
Chị Shanalua{san}!
Hạm Trưởng bảo chị dẫn em tham quan một vòng.
Đi nào.
Wootbit, lại đây một chút!
Vâng!
Xin lỗi. Từ lúc đến đây tới giờ, đã để cháu bận bịu suốt.
Không có, cháu đã học hỏi rất nhiều khi quan sát bác Rody làm việc.
Thật sao? Bác rất vui.
Vâng!
Không, không phải thế.
Chị còn phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Dù đây chỉ là giả lập cũng không được mất tập trung!
Đúng là một cô giáo nghiêm khắc.
Cháu với Kio vừa xêm xêm tuổi nhau{đồng trang lứa}, vừa là nhân sự mới trên hạm này.
Đối xử tốt với cậu ấy nhé.
Vâng...
Được rồi, vào việc{đi} thôi!
Nghe này.
Phải liên tục di chuyển.
Đồng thời nắm rõ vị trí của đối phương.
Kể cả sau khi bắn cũng không được ngơi cảnh giác.
Phải nhớ kỹ ba điều này trong đầu.
Một lúc em phải nhớ nhiều điều quá.
Mà chúng cũng khác với những gì ông nội đã dạy.
Em quá chú trọng vào tấn công.
Nói cách khác là liều lĩnh thái quá.
Chị không dạy em cách tiêu diệt đối thủ,
mà là chỉ cách cho em tự bảo vệ mình để sinh tồn.
Nhưng chỉ có tự vệ thì đâu thể chiến thắng được ạ?
Đó cũng là lời của ông nội em sao?
Thế nếu em bị giết rồi thì còn nghĩa lý gì nữa?
Đừng quên: chiến đấu không đơn giản chỉ là xung trận.
Được rồi. Giải lao một lúc đi.
Chúng kiếm được chỗ trốn thú vị thật.
Có vẻ như việc sửa chữa sẽ còn khá lâu đấy.
Tính sao đây, Đội Trưởng?
{Tấn công luôn chứ?}Làm một hơi chứ?
{Kìm cương lại.}Đừng vội.
Chờ các tháp pháo tự động triển khai xong thì chúng chạy đằng trời.
Hơn nữa...{còn chờ tin của nội gián nữa}
Chào buổi chiều.
Bác đang làm gì đấy ạ?
Chào.
Bọn bác đang kiểm tra việc vận hành cái này.
AGE-Builder?
Đúng.
Bọn bác đang cập nhập những dữ liệu chiến đấu mới nhất của Gundam.
Dữ liệu của Gundam...
Ngài Flit bảo bác đấy.
Ông ấy muốn có một hoán trang mới để chúng ta tác chiến được trên sa mạc.
Mà tạm khoan, chúng ta còn chưa tự giới thiệu một cách đúng phép nhỉ?
Bác là Rody Madorna.
Trưởng Quản tổ cơ khí{thợ máy} trên hạm.
Cháu là Kio Asuno.
MS Battle Simulator thế nào?
Ý bác là...
Cả bác và cậu Wootbit đều có nhiều duyên phận với nhà Asuno.
Bác đã làm việc nhiều lần với unit của cha cháu.
Ông cậu ấy là bạn thân của ngài Flit,
còn mẹ cậu ấy từng là đồng đội của cha cháu.
Thật lòng mà nói, ông cậu ấy coi cháu như cháu ruột vậy.
Mới tí tuổi{có ngần ấy tuổi đầu} đã lái Gundam giỏi như vậy.
Không hổ là hậu sinh của anh hùng.
Không ạ, cháu còn kém lắm.
Rody, anh lại đây một lúc được không?
Ờ, tôi tới ngay!
Gặp lại sau nhé!
Cậu là Wootbit phải không?
Tớ là Kio Asuno.
Hân hạnh được gặp cậu.
Đừng có tự cao tự đại.
Tớ... không có ý đó.
Là người trong tộc Asuno thì sao?
Chẳng qua vì cậu là cháu của Nguyên Tổng Tư Lệnh nên cậu được lái Gundam thôi!
Bác Rody{sama} là người thừa kế một nhà máy tuyệt vời có tên là "Công Xưởng Madorna."
Vậy mà bác ấy lại tình nguyện gia nhập quân đội,
trầy trật phấn đấu để trở thành Chủ Quản tổ cơ khí tầm thường.
Cậu thì làm gì có được ý chí quyết tâm hay nghị lực mạnh mẽ{chí hướng} như thế?!
Cậu không có tư cách đứng cạnh hay nói chuyện với bác ấy đâu. Rõ chưa?
Tớ hiểu rồi.
Cậu thần tượng bác Rody lắm phải không?
Tớ cũng rất thần tượng ông nội.
Ông là một người vô cùng kiệt xuất.
Đúng rồi! Lúc nào đó, cậu thử nói chuyện với ông tớ xem.
Nhất định ông sẽ cho cậu nhiều lời kh...
Liến thoắng nhiều quá đó!
Đừng tưởng ai trên hạm này cũng đối xử{đãi ngộ} đặc biệt với cậu!
Sao cậu ấy lại nổi giận nhỉ?
Kio, em làm sao vậy?
Biểu hiện của em bây giờ còn tệ hơn trước lúc giải lao nữa.
Kio?
Ông nội là người vô cùng tài giỏi.
Nếu như Wootbit biết thêm về ông...
Kio.
Chị xin lỗi.{Tưởng hôn nó?}
Thật lòng, chị không muốn một cậu bé như em ra chiến trường.
Nhưng...
Chị Shanalua?
Mặc dù chị có hơi gắt gỏng thật, nhưng đó là vì chị muốn em sống.{Sịt, bả tưởng cu này buồn vì bị mắng nhưng thật ra là bị một thằng đực khác không có communication}
Hơn nữa, chị...
Xin lỗi...
Chị đang nói gì vậy?
Chị tưởng là em đang buồn?
Không, em chỉ đang nghĩ thôi.
Ra vậy.
Vì mỗi khi làm vậy, con bé nhà chị lại vui như cũ nên...
Em xin lỗi.
Thôi được rồi.
Người có lỗi là chị mà.
Nhưng dù sao cũng cám ơn chị.
Gì vậy?
Kẻ địch?!
Unit của Jonathan đã phát hiện nhiều di chuyển dưới cát khi đang canh chừng.
Phát hiện có ba chiếc.
Các tay lái vào vị trí, sẵn sàng xuất kích.
Chúng tới rồi. Các tay lái vào vị trí, sẵn sàng xuất kích.
Xin nhắc lại...
Trang bị mới cho Gundam sao rồi?
Mới hoàn tất việc phân tích.
Nhưng chúng còn đang lên khuôn.
Chắc phải mất một lúc nữa mới xong.
Vậy là không kịp rồi.
Không còn lựa chọn nào khác,
cho AGE-3 xuất kích thôi!
Đến giờ rồi!
Bắt đầu đi săn thôi!
Vâng!
Đội Abis, hành động theo kế hoạch ở phòng chiến thuật.
Jonathan, Derek, và tôi sẽ ở trên không làm mồi nhử.
Shanalua và chú Obright, định vị các unit không người lái rồi tấn công!
Rõ!
Seric Abis, Clanche Custom.
Lên!
Xuất kích!
Tại sao chúng ta không ra?
{Chúng ta sẽ bị bắn hạ bởi những kẻ địch không tìm thấy được.}Tùy tiện xuất kích sẽ bị kẻ địch đang giấu mình bắn hạ.
Cứ để mấy người Seric làm việc đó thay chúng ta.
Cháu chỉ cần tập trung phá hủy các unit không người lái là được.
Cháu hiểu rồi.
Dù đã có điều chỉnh thích ứng cho tác chiến trên sa mạc thì unit của ta vẫn còn cồng kềnh.
Nhưng...
Kio Asuno, Gundam! Xuất kích!
Cẩn thận.
Chân rất dễ bị lún vào trong cát!
Kể cả phải di chuyển chậm cũng không được mất thăng bằng.
Vâng!
Ra rồi, Gundam!
Chiến tích vĩ đại nhất...
Bao vây nó, bắn nó, thổi bay nó!
Có gì đó đang tới?
Bắn chặn!
Kio!
Lên nào!
Delta Attack!{Hết biết}
Hả? Mình đang bị lún?{cái này là pokédam à?}
Bay lên!
Vâng!
Đừng hòng!
Ông!
Được rồi, dứt điểm nào!{Bọn ăn hại kia đâu?}
Cái gì?
Chưa hết đâu mà mơ!
Ở kia?
Thấy chúng rồi.
Tốt, bắn hay lắm.
Vâng!
Kio!
Ngài Flit! Đã xong rồi.
Hoán trang mới cho Gundam, G-Hopper!
Tốt, phóng tới đây.
Chúng tôi sẽ thay hoán trang trên không trung.
Rõ.
Giữa không trung? Nhưng ai sẽ lái nó?
Xem ra bác phải làm thôi.
Bác Rody...{SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA }
Chỉ cần cho nó bay lên thôi mà. Bác làm được.
Thế thì để cháu đi.
Bác Rody, tổ cơ khí cần có bác!
Cứ để cháu lái nó!
Wootbit!
Đến cái thằng ngốc vô duyên{cợt nhả} ấy còn lái được,
thì mình cũng lái được!
Hãy thả lòng người.
Chương trình lái tự động sẽ xử trí các động tác quan trọng.
Vâng!
Wootbit Gunhale, G-Hopper, bay nào!
Goa, thích thật!
Đúng rồi.{ai cho mày bắn?}
Cái gì vậy?
Ai quan tâm!
Bắn hạ nó!
Đáng ghet!
Kio, thay hoán trang trên không!
Vâng!
Đi nào!
Bộ các ngươi tưởng bọn ta chịu đứng nhìn sao?
Ông!
Đừng lo cho ông!
Tập trung vào việc lắp ráp!
Cháu biết rồi!
Cái gì?
Đây là AGE-3 Fortress...
Đánh trận là thế này sao?
Giờ thì sao?
Mình phải làm gì đây?
Phải nhớ kỹ ba điều này trong đầu.
Chạy sao?
Đuổi theo!
Chúng ta sẽ dùng một đòn Delta Attack nữa để dứt điểm nó!
Rõ!
Mình hiểu rồi!
Di chuyển liên tục thì địch sẽ khó nhắm trúng.
Chạy qua chạy lại hoài!
Thằng này ranh ma thật!
Nếu lúc nào cũng nắm được vị trí đối phương,
thì sẽ dễ dàng tránh đòn và phản công!
Ở kia!
Cái gì?
Khốn khiếp!
Và...
Không ngơi cảnh giác sau khi đã bắn!
Daimon!
Kio! Ông biết sẽ cháu làm được mà!
Ông nội, các anh chị, hãy lui ra!
Không thể tin nổi.
Cậu ổn chứ,
Wootbit{san}?
Là Woody...
Không cần ăn nói trịnh trọng vậy.
Cứ gọi tớ là Woody, Kio!
Ừ!
Hãy yên nghỉ, người anh em.
Chúng tôi nhất định sẽ trả thù cho cậu.
Chị Shanalua!
Em làm được rồi!
Em đã hạ được một tên trong Phantom 3!
Em đã nhớ lại những gì chị dạy và chúng đã hiệu nghiệm!
Điều đó khiến em vui thế sao?
Có một người ở trong chiếc mobile suit em đã bắn.
Nhưng hắn là kẻ thù!
Dù là kẻ thù, hắn cũng có gia đình!
Trong chiến tranh, chẳng có gì để lấy làm vui vẻ{hay tự hào} cả!
Chị Shanalua...
Em đã đánh rất tốt.
Đội Trưởng...
Shanalua tuy không nói nhiều về mình,
nhưng cô ấy đã mất cha mẹ vì cuộc chiến này.
Còn cô em gái thì bệnh tật triền miên.
Thế ạ?
Em xin lỗi.
Em đã nói những lời đó với chị ấy...
Bỏ đi.
Nếu cứ day dứt mỗi khi hạ một kẻ địch thì em không giữ được mạng đâu.
Mà vui mừng vì chiến thắng chẳng có gì sai cả.
Vâng.
Một sự thật buồn bị lật tẩy khi Rostroulan trở thành bãi chiến trường.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Kẻ Phản Bội."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Để tránh bị kẻ địch phát hiện, Diva đã duy trì...
độ cao thấp trên đường tới Rostroulan.
Vì còn phải liên tục cứu giúp những người chạy nạn bị tụt lại,
nên con tàu mất những bảy ngày mới tới nơi.